Significado de Allora en francés
En este artículo, trataremos de domar a esta bestia de la palabra analizando primero tres razones por las que “allora” es tan difícil de aprender y luego explicando las formas más comunes de utilizar esta versátil palabra italiana.
Una de las razones por las que “allora” es tan difícil de dominar tiene que ver con la naturaleza de las palabras y los idiomas. Las palabras pueden tener múltiples significados, cada uno de ellos válido y útil. Rara es la palabra con un solo significado.
Por ejemplo, la palabra inglesa “tie”. Es una palabra bastante común. Es posible que la utilices varias veces al día para significar cosas muy diferentes. Es la cosa que llevas alrededor del cuello, es lo que haces con los cordones de los zapatos, es el marcador de bromas entre tú y tu mujer. ¡Y todo eso es antes de llegar al trabajo! Al final del día, antes de volver a casa, también puedes estar atado en la oficina.
En nuestro caso, como estudiantes de idiomas que estamos construyendo nuestro cofre del tesoro de palabras italianas, queremos tener una correspondencia limpia, uno a uno, entre las palabras inglesas y las italianas. Por desgracia, no siempre es así.
¿Qué significa Allora en italiano?
Bueno, a riesgo de decepcionarte, allora significa, simplemente, “entonces”. Pero, por supuesto, ninguna palabra es tan sencilla como parece. Piensa en toda la multitud de significados que puede tener ‘then’ en inglés: allora funciona de la misma manera.
¿Qué quieren decir los italianos cuando dicen Álora?
En pocas palabras: Allora es una palabra de relleno la mayor parte del tiempo (bueno, así, entonces). Allora viene del latín ad illa horam (en aquel momento) y significa precisamente eso, cuando se habla del pasado. Allora significa “entonces” en varios sentidos de la palabra (bien/entonces, en ese momento, en ese caso).
¿Por qué en Italia se dice Prego?
La traducción más común es “de nada”: prego es lo que se dice cuando alguien te da las gracias.
Allora italiano deutsch
Mi relativo desconocimiento de la lengua italiana no es el único obstáculo para la elaboración de una lista de palabras favoritas: simplemente hay demasiadas palabras maravillosas en italiano. Lo sé, lo sé, hay palabras hermosas en todos los idiomas. Pero el italiano simplemente rueda por la lengua y hace cosquillas en el oído interno.
Cuando empiezas a aprender un idioma, siempre hay algunas palabras que saltan de frases que de otro modo serían incomprensibles. Te dan la esperanza de que algún día el resto de la frase sea igual de fácil de procesar.
Así ocurre con la palabra allora, que su homólogo italiano sacará antes de sumergirse en una frase emocionante. Es una de esas palabras ligeramente confusas cuya traducción depende del contexto en el que se utilice, pero lo más habitual es que se traduzca como “así” o “entonces”.
Los lingüistas y los nerds de la lengua entre ustedes señalarán sin duda el origen francés de rocambolesco. Rocambole es un personaje de ficción desarrollado por el escritor francés Pierre Alexis Ponson du Terrail en el siglo XIX. La palabra francesa rocambolesco evolucionó entonces a partir de la preferencia de este personaje por las aventuras de capa y espada.
Significado de Allora en hindi
Las Casas Privadas One&Only Mandarina no son propiedad, ni están desarrolladas, ni vendidas por Kerzner International Limited o sus filiales. RLH Properties utiliza la marca y las marcas comerciales “One&Only” bajo licencia de Kerzner International Limited.
Se prohíbe a todos los Compradores de una o más unidades residenciales o parcelas de tierra que pongan en lista dichas unidades residenciales para su reventa con cualquier corredor o que anuncien, promuevan o publiciten de otro modo la disponibilidad de dichas unidades residenciales para su venta en cualquier momento antes de la fecha efectiva de la venta al comprador.
Al acceder y/o iniciar sesión en el Sitio Web, los Datos Personales proporcionados por el Usuario tendrán como finalidad (i) la identificación; (ii) la localización; (iii) la comunicación; (iv) el contacto; (v) el envío de información; (vi) fines estadísticos; (vii) la revisión y atención de comentarios; (viii) la invitación a participar en las redes sociales de RLH PROPERTIES; (ix) la publicidad; (x) el cumplimiento de la legislación vigente; (xi) el análisis y respuesta a las solicitudes de empleo; (xii) el envío de notificaciones relativas a las modificaciones de este Aviso de Privacidad.
Quindi en italiano
En la segunda parte de mi serie sobre el italiano coloquial voy a seguir explorando esas pequeñas palabras cotidianas que los italianos usamos todo el tiempo, pero que a menudo se pasan por alto en las clases y los libros de texto. Aprender cómo y dónde utilizarlas te ayudará a que tu italiano hablado suene mucho más natural.
Las dos palabras que he elegido hoy, allora y dunque, tienen más o menos el mismo significado, y la mayoría de las veces es una cuestión de elección personal la que se utiliza. Yo, por ejemplo, tiendo a usar allora con más frecuencia que dunque, y era muy conocido cuando enseñaba italiano en Inglaterra por empezar una de cada dos frases con ‘allora, oggi studieremo…’ (bueno, hoy estudiaremos…), o ‘allora, adesso facciamo…’ (así que, ahora haremos…), etc.
Franco: ‘Purtroppo non sono riuscito a prenotare un tavolo a quel ristorante’ Laura: ‘e allora, dove andiamo stasera?’ (Franco: ‘Desgraciadamente no he conseguido reservar una mesa en ese restaurante’ Laura: ‘y entonces…, ¿a dónde vamos esta noche?)
Como puedes ver en los ejemplos, dunque y allora son en su mayoría intercambiables y probablemente acabarás teniendo preferencia por uno u otro. Como ya he dicho, yo suelo usar mucho ‘allora’, pero mi madre, en cambio, usa ‘dunque’. Ambas palabras se utilizan muy a menudo cuando se tiene una conversación y se piensa en lo que se va a decir a continuación, un poco como decir “hmmm ahora déjame pensar…”.
