BASQUE LIVING MADRID
Participaron Josu Zabaleta , Premio Nacional de Traducción en 2013 , Karlos Cid , traductor y profesor de la Universidad Complutense , y los escritores Karmele Jaio y Rikardo Arregi , novelista y poeta respectivamente , que tienen la mayoría de sus obras traducidas al castellano. Arantzazu Fernández fue la encargada de moderar la mesa redonda.
En ella se abordó la forma en que las editoriales y el mercado de la literatura en español acogen las traducciones de la literatura escrita originalmente en euskera. También se informó a los asistentes sobre las últimas obras vascas traducidas.
Participaron Josu Zabaleta , Premio Nacional de Traducción en 2013 , Karlos Cid , traductor y profesor de la Universidad Complutense , y los escritores Karmele Jaio y Rikardo Arregi , novelista y poeta respectivamente , que tienen la mayoría de sus obras traducidas al castellano. Arantzazu Fernández fue la encargada de moderar la mesa redonda.
En ella se abordó la forma en que las editoriales y el mercado de la literatura en español acogen las traducciones de la literatura escrita originalmente en euskera. También se informó a los asistentes sobre las últimas obras vascas traducidas.
El dividendo de la paz vasca en Madrid
Esta mañana saldremos a pie para dar un paseo de orientación por la ajetreada capital de España y la tercera ciudad más grande de la Unión Europea después de Londres y Berlín. Situada en la Meseta Central, Madrid se encuentra a 600 metros de altitud y goza de un clima seco con menos humedad que en las costas. Comenzamos nuestro paseo por el centro contemplando algunos de los lugares más emblemáticos, desde la Cibeles hasta la Ópera, pasando por la Puerta del Sol. Caminamos por el barrio más histórico de Madrid, el Barrio de los Austrias, haciendo una parada para tomar un café cerca del impresionante Palacio Real. La Plaza Mayor es una de las mejores plazas de España, enmarcada por edificios de ladrillo rojo con tejados de pizarra. Nuestra última parada a tiempo para almorzar es en el Mercado de San Miguel, el mercado gourmet de Madrid, repleto de puestos, un lugar ideal para degustar algunas especialidades regionales a su antojo.La tarde queda libre para disfrutar de esta animada ciudad.
Tras un desayuno temprano, nos despedimos de Madrid y tomamos el tren hacia el País Vasco. El viaje en tren dura unas cinco horas hasta Bilbao, donde se llega a primera hora de la tarde. Bilbao es una ciudad portuaria con un pasado industrial, enclavada en un rincón exuberante del noreste de España y rodeada de un paisaje verde y ondulado, y es la ciudad más grande y culturalmente dinámica de la región vasca. En el corazón de esta parte atmosférica de la ciudad están las Siete Calles de Bilbao, las siete calles originales que se construyeron en el 1400, y el Mercado de la Ribera es el mayor mercado cubierto de Europa. La comida desempeña un papel fundamental aquí, como descubrirá en los próximos días, ya que Bilbao alberga muchos restaurantes con estrellas Michelin, bares de pintxos y restaurantes familiares. Construido a orillas del río Nervión, el edificio es una representación estilizada de un barco y rinde homenaje a la importancia de la ría, el mar y los barcos para Bilbao.
Basquetone – Proyecto Ireki – Basque Living Madrid
El País Vasco (Euskal Herria; español: País Vasco; francés: Pays basque) es el nombre que recibe el hogar del pueblo vasco[1] El País Vasco está situado en los Pirineos occidentales, a caballo entre Francia y España, en la costa del Golfo de Vizcaya. Euskal Herria es el nombre vasco más antiguo documentado para la zona que habitan, que data del siglo XVI[2].
Comprende las Comunidades Autónomas del País Vasco y Navarra en España y el País Vasco Norte en Francia[3][4] La región es el hogar del pueblo vasco (euskera: Euskaldunak), su lengua (euskera: Euskara), su cultura y sus tradiciones. La zona no es homogénea ni lingüística ni culturalmente, y en algunas zonas hay una mayoría de personas que no se consideran vascas, como el sur de Navarra,[5] y el concepto es muy controvertido, ya que el Tribunal Supremo de Navarra se pronunció en contra de los contenidos que incluían a la comunidad navarra dentro de la zona del País Vasco[6].
El nombre en euskera es Euskal Herria. El nombre es difícil de traducir con precisión a otros idiomas debido a la amplia gama de significados de la palabra vasca herri. La primera parte, Euskal, es la forma adjetiva de Euskara “la lengua vasca”[7], por lo que una traducción más literal sería “país/nación/gente/asentamiento de la lengua vasca”, un concepto difícil de traducir en una sola palabra en la mayoría de las demás lenguas.
Fermin Muguruza & New Orleans Basque Orkestra
Sí, hay un autobús directo que sale de Madrid y llega a Bilbao. Los servicios salen dos veces al día y funcionan los miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo. El viaje dura aproximadamente 4h 15m.
No, no hay un tren directo de Madrid a País Vasco. Sin embargo, hay servicios que salen de Sol y llegan a Bilbao-Abando vía Madrid-Chamartín. El viaje, incluyendo los traslados, dura aproximadamente 5h 53m.
El excelente y extenso sistema ferroviario español conecta ciudades de toda España y de los países vecinos. Los trenes AVE de Renfe pueden alcanzar velocidades de hasta 350 km/h, lo que hace que los viajes entre las principales ciudades sean muy eficientes. Todos los trenes de media y larga distancia requieren una reserva de asiento; la venta de billetes para estos trenes suele abrirse entre 30 y 60 días antes del viaje. La mayoría de los trenes de Renfe tienen dos clases: Turista (2ª clase) y Preferente (1ª clase), aunque algunos trenes AVE ofrecen Turista Plus. Hay WiFi gratuito para los pasajeros de Preferente y para los que tengan la tarjeta de fidelidad +Renfe.
Ouibus, filial de los ferrocarriles franceses SNCF, ofrece autocares ecológicos que cubren 35 ciudades francesas y 10 europeas a precios asequibles. Los viajes de Ouibus son seguros y cómodos, y los autocares de cuatro estrellas ofrecen tomas de corriente, baños y WiFi. Todas las estaciones de Ouibus están situadas cerca del centro de las ciudades para facilitar el acceso al transporte público. Es fácil subir a uno de los 130 viajes diarios: los documentos electrónicos de viaje incluyen el billete y una miniguía personalizada con información práctica.
